Đúng lúc quá. Em có thể ăn cả một con ngựa đây.
Đây. Có chuyện gì à?
Thật là một buổi sáng đẹp trời ở Texas.
Cái gì đây?
Đây là hai phần bánh nhân thịt gà.
- Chú kêu thế mà. - Không, em kêu món bánh xốt gà.
Đây là nước xốt gà.
Chưa kể anh còn bỏ nước xốt thịt vào nữa.
Anh có biết nước xốt gà cũng là xốt chứ?
Anh không pha nước xốt vào nước xốt, Seth,
trừ phi anh không có vị giác hoặc anh không chú tâm.
Anh chỉ mừng đây không phải là thịt bò khô và phô mai lỏng thôi.
5 năm quả là một thời gian dài.
Mà anh làm gì trong suốt thời gian đó?
Chú phải tận dụng thời gian không thì thời gian tận dụng em.
Nên anh kể vài câu chuyện, nghe vài câu chuyện, chơi đômino.
Anh có 5 năm để cải thiện bản thân, vậy mà anh lại chơi đômino.
Đó là lý do em mạo hiểm tính mạng để cứu anh ra khỏi xe tù ư?
Đây là cái em muốn nói, Seth à. Anh chẳng chú tâm gì hết.
Nếu mà em ở trong tù, có lẽ em sẽ lấy bằng kỹ sư...
Nếu chú ở trong tù, thì chú sẽ bị đâm vào ngày đầu tiên
vì kỹ năng giao tiếp của chú còn kém lắm.
Em không cần kỹ năng giao tiếp. Em là thần đồng mà.
Thật ư? Vì chú làm mọi người trong tổ chức bực mình.
Không có ai ở Kansas thích động vào chú.
Lần cuối, anh nghe đâu chú sống trong rừng gần Emporia.
Anh đoán đó là kiểu sống của thần sống nhỉ?
Thứ nhất, anh nghe tin đó từ ai? Từ cái cô anh cưới trong 10 giây ư?
- Đừng nhắc tới cô ta! - Thứ hai,
đừng có mà lờ đi tính quan trọng của việc tự lập.
Nhìn thế giới xung quanh đi, anh trai. Nó sắp chết rồi.
Thật ư?
Phải rồi.
Chẳng bình thường tí nào.
Đó là vì anh mắc kẹt trong một cái xà lim.
Anh còn chẳng thể coi tin tức để chú ý tới thảm họa mới ngày nay.
Thôi đi.
Và người không thể dựng cho mình một túp lều
hay tự tìm thức ăn thì thật là bất tài.
- Cái gì thế? - Cái này à?
Con dao may mắn của em.
- Em thắng trong trò ném dao. - Đây là một con dao ư?
Mở ra làm sao? Có cái nút nào không?
Em nói xong rồi.
Họ không có Horchata à?
- Cái gì cơ? - Thôi nào.
Loại nước giải khát ngon tuyệt vời,
- làm từ nước gạo, cây quế và sữa? - Chúa ơi.
Sao tự nhiên chú ám ảnh với món Mễ thế!?
Bộ chú có con bồ mới mà chú giấu anh à?
Tên cô ta là Carmen à? Cô ta bán thịt chiên hay sao?
Seth, em đang nói là anh cần chú tâm.
Chú tâm. Rồi.
Anh đang chú tâm nắm đấm mình vào mặt chú.
Lo ăn đi.
Chỉ vì em sống trong rừng
không có nghĩa em không lên kế hoạch được nữa.
Lẽ ra anh nên cho em lên kế hoạch vụ này.
Richard, nghe anh nói.
Hôm nay là một ngày đẹp trời ở cái bang này.
Vậy sao mình không ăn mừng anh được tự do
và sự thật không thể chối cãi là
lịch sử sẽ được lập ra ngay đây, ngay bây giờ nhỉ?
Anh em nhà Gecko tái xuất giang hồ.
- Chuẩn bị rồi chứ? - Chắc như đinh.
- Có thằng nào giỡn mặt với chú... - Đã có anh lo liệu.
Hãy cùng đi làm giàu.
Và chết dưới tay một cô em xinh đẹp.
Chào buổi sáng, cưng.
PHUDEVIET.ORG
Từ Hoàng Hôn Đến Hừng Đông
Và giờ, trong bản tin quan trọng,
Sở Công Chúng vừa ra lời cảnh báo
về hai người đàn ông đứng sau một vụ cướp nhà băng đẫm máu
ở Abilene vào sáng nay.
Cảnh sát đang tìm hai người đàn ông, hơn 20 tuổi, mặc áo vét xanh đậm,
có vũ khí và nguy hiểm.
Ôi, đấng thiên thần
Hãy đến bên con
Hãy mang con đi trên đôi cánh trắng tuyết
Về ngôi nhà bất tử của con
Lẽ ra ba nên dùng tiền quyên góp để đi học hát.
Con không nghĩ giáo xứ sẽ cho đâu, ba à.
Vậy ba quyết định xong chưa? Mình sẽ đi ra bãi biển chứ?
Ba không biết nữa, Katie-Kakes. Sao con lại muốn đi ra bãi biển?
Đi Mêxicô thì làm gì được cơ chứ?
Ba chắc là sẽ có nhiều lắm. Ở đó không chỉ có biển,
mà còn có núi, sa mạc và tàn tích.
Vậy mình sẽ đi đâu?
Bất cứ nơi nào cơn gió đưa mình đi.
Hát với ba nào.
Con yếu đuối nhưng linh hồn con mạnh mẽ
Thôi, cám ơn ba.
Chúa ơi, hãy giúp con tránh xa mọi lỗi lầm
Muốn anh tới đón em không?
Ai vậy?
Chẳng ai cả.
Là cái cậu nhà Winthorp ở nhà thờ à?
Tên anh ấy là Kyle.
Anh ấy chỉ muốn biết khi nào mình về.
Kyle có thể đợi. Thật ra thì...
chờ đợi là kỹ năng mà cậu ta cần đạt được.
Buồn cười thật.
Ba ơi...
Ba không nghĩ tất cả chuyện này đột ngột lắm sao?
Thì ba thích tự phát mà.
Mình sẽ không đi quá lâu đâu, phải không ạ?
Bọn con còn đi học mà.
Con và em trai con là hai học sinh đặc biệt.
Các con sẽ bắt kịp thôi, hoặc các con sẽ học tại nhà.
Ba đang đùa phải không? Năm nay là năm cuối của con, ba à.
Con có nhà và bạn bè...
- Con có cả một cuộc đời. - Đúng thế,
với ba và em trai con, trên chiếc xe này.
Em đang ở đâu?
Em không biết. Ba bắt cóc bọn em!
Lạy Chúa lòng lành. Đốt lửa lên đi!
Chỉ làm tệ hơn thôi. Khi nhà mình tới Mêxicô,
cái thứ này sẽ chạy bằng một loại xăng khác.
- Em ở dơ thật. - Em là số một mà.
Như những vị thánh, cuồng phong này vậy.
Em biết đọc cái đó à?
Em thích mấy tấm hình cơ.
Em biết cái trò đó được sắp đặt sẵn chứ?
Nhưng luật ở đây dở hơn ở đó nhiều.
Với lại, chị càng kì dị, thì chị càng được nổi tiếng.
Em sẽ hợp với chỗ đó cho mà xem.
Trả cho chị! Trả đây!
"Thánh ca bài 46 đoạn 1."
Trả lại cho chị, xin em đó.
Chị cứ như một học giả Frớt vậy.
Con gái mục sư phải lòng chàng trai nhắn tin bằng lời Kinh Thánh.
Còn em viết thơ bằng tiếng yêu tinh.
- Còn chị thì hẹn hò với ba. - Ghê quá!
Nhắc cho chị lý do ba mẹ đi nửa vòng tới Trung Quốc để nhận nuôi em đi.
Phía sau có chuyện gì vậy?
Học Kinh Thánh thôi, ba à.
Ba có nói cho em biết mình đang đi đâu không?
Không.
- Em không muốn biết ư? - Không hẳn đâu.
- Nhưng chuyến đi này kỳ lạ thật. - Phải.
Vì chị vẫn bình thường từ khi mẹ qua đời à?
Chỉ mới có sáu tháng thôi.
Người ta hay kỳ quặc khi người thân qua đời mà.
Kỳ quặc như cắt tóc hay uống rượu say xỉn còn được,
chứ đâu phải mua một cái xe nhà cũ mèm, bắt cóc con mình,
- và chạy trốn tới Mêxicô chứ. - Nhà mình không có chạy trốn.
Và ba không có bắt cóc mình.
Ba chỉ... muốn được nghỉ ngơi thôi.
- Đã thật! - Scott.
Con nghĩ con nghe thấy tiếng xe cứu hỏa.
Vậy thì mình nên tránh đường cho họ thôi.
Đây là biệt động Texas Freddie Gonzalez.
Có một biệt động bị thương, một vụ 10-70,
ở Thế Giới Rượu Của Benny trên đường 83.
Là Earl.
Earl McGraw.
Yêu cầu chi viện khẩn cấp và chặn mọi con đường tới phía Nam.
Kẻ tình nghi là bọn cướp nhà băng ở Abilene, Seth và Richie Gecko.
Chúng lái một chiếc Mercury Cougar cũ màu đen đời 1960.
Tôi sẽ báo động ngay lập tức.
Biệt động Texas đây! Tránh qua một bên!
- Anh điên à? - Tránh qua một bên!
Được rồi, mau lên nào!
Khỉ thật.
Trở vô xe đi. Chúng đã đi qua các anh rồi.
- Các anh có bao nhiêu xe? - Chỉ có hai chiếc thôi.
Chặn đường giao nhau số 67.
Dùng điện đàm báo cho ai đó ở ngã tư số 153 và 158.
Tuân lệnh. Mang mấy thứ này đi. Phong tỏa khu vực thật nhanh vào.
Có chuyện gì vậy? Ta đang đuổi theo ai?
Quái vật.
Cửa hàng rượu đó chắc nằm trong 10 lần tẩu thoát hay nhất của mình.
Có lẽ đứng trong năm lần hay nhất nữa chứ.
Cái cách mà rượu bắt lửa, cứ như chuối chiên vậy.
Tiệm rượu đó lẽ ra phải là một trạm nghỉ nhanh,
chứ không phải là một bộ phim của Lee Marvin.
Và mình đang đi thẳng tới biên giới.
Mình phải tới El Rey trước khi bọn cớm tập hợp lại.
Anh cứ nhắc tới nơi đó cứ như nó có thật vậy.
Thì đúng thế mà.
El Rey nghĩa là vua, và anh em mình sẽ sống như vua.
Chỉ khi mình tới đó được. Biên giới còn cách tới 1 tiếng rưỡi.
Vào lúc mình tới đó, nó sẽ đông nghẹt phù hiệu cảnh sát.
Chú có ý tưởng gì nào, Einstein?
Ẩn náu, trốn tránh phiền toái, chờ nó dịu xuống.
Chẳng có chuyện dịu xuống đâu.
Chú làm lớn chuyện lên khi chú biến nơi đó thành phim The Wild Bunch.
Lee Marvin đâu có đóng trong phim The Wild Bunch.
Mà là William Holden.
Và mọi công việc đều phải có tổn thất cần thiết.
Không, Richard.
Chẳng có gì cần thiết với chuyện xảy ra ban nãy cả.
Cũng chẳng có gì cần thiết về chuyện ở Abilene.
Chú bị làm sao lúc ở trong nhà băng vậy?
Mỗi khi trong tù, anh nghe chuyện
chú mất đi tính sắc bén của mình,
sống trong rừng như gấu hoang, anh chẳng bao giờ tin.
Không đời nào. Em tôi không phải là thằng tâm thần.
- Đừng có gọi em thế. - Chú xài ma túy à?
- Sao cơ? - Chú nghe rồi đó.
Chú chơi đá à? Thuốc lắc? Ma túy? Hay gì?
Anh biết em không có xài ba cái thứ đó mà.
Vậy thì chú bị làm sao thế?
Lẽ ra chú phải phá két, nhưng chú lại do dự.
Tại sao?
Chú từng sắc bén lắm mà.
Đó là lý do chú rất giỏi chơi với dao.
Thật vui là anh nhắc tới điều đó. Con dao của em đâu?
- Anh bỏ nó rồi. - Anh làm gì cơ?!
Em muốn lấy lại nó.
Mất rồi còn đâu.
Richie.
Thề có Chúa, anh không biết liệu chú định hiếp các cô thủ quỹ
- hoặc cắt họ ra từng mảnh nữa. - Hãy đến với ta.
Có thứ gì đó đang đến.
Chú đang nói cái gì thế?
Có chuyện gì đó rất xấu, anh và những người còn lại
chỉ là những con cừu bị mộng du đang đi đến lò mổ.
- Richie? - Richie.
Khỉ thật.
Anh cũng nghe thấy sao?
Đó là cô thủ quỹ. Có nhớ không vậy?
Em đang ở đâu?
Em không biết. Đâu đó ở đường 83.
Ông ấy không thèm nói bọn em đang đi đâu, Kyle à.
Ông ấy cư xử như mình đang đi nghỉ, nhưng ông ấy lại dọn hết đồ đạc.
Không quan trọng đâu. Anh tới đón em đây.
Cách Ngôn chương 3 đoạn 15.
"Nàng tuyệt đẹp hơn kim cương,
Và không có gì ngươi thèm muốn có thể so sánh với nàng."
Anh điên rồi, Kyle Winthorp.
Anh điên lên vì em mà.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh nữa.
Em sẽ gọi lại cho anh.
Ba ơi, nhẫn cưới của ba đâu rồi?
Ba...
Ba bán nó để trả tiền mua xe rồi.
- Ba bán nhẫn cưới của ba ư?! - Phải.
Và Danny Green cũng trả cho ba hậu hĩnh nữa.
Ba đã suy nghĩ rất lâu và rất kỹ,
nhưng ba nhớ lời mẹ con đã nói.
"Nếu em đi trước anh, thì đừng có ngồi một chỗ mà thương tiếc em."
Con thấy đó, Kate...
mẹ con sẽ muốn nhà mình đi chuyến này.
Nói cách khác, đây là món quà của mẹ con tặng cho mình.
Cho mình cơ hội để khám phá và tìm đường về nhà một lần nữa.
Ba ơi, con xin lỗi.
Con không bao giờ hiểu được
cảm giác của ba thế nào vào cái đêm đó,
và con hiểu ba không muốn nói về chuyện đó.
Ba đã kể cho con rồi.
Phanh xe của ba cần được thay,
và khi ba quẹo trên đường Montgomery,
- ba thấy một con hươu... - Đó không phải điều con muốn nói.
Con muốn nói tới việc ba cảm thấy như thế nào.
Về chuyện ba và mẹ nói với nhau
và tại sao ba mẹ lại ra ngoài vào đêm đó.
Ba chẳng thấy chuyện đó quan trọng gì cả.
Với con thì có.
Con biết ba đau buồn như ba đang cô độc trên đảo hoang,
nhưng không phải.
Còn có bọn con mà, và bọn có quyền được biết.
Có chuyện gì vậy, ba?
Được rồi. Đây là lần cuối ba nói câu này.
Ba đã kể hết cho các con về cái đêm đó rồi.
Giờ, chủ đề đó đã đóng.
Chẳng có gì tốt khi cứ nhắc tới chuyện đó.
Mình sẽ đi chuyến này và sống tiếp cuộc sống của mình.
Rõ chưa nào?
Ba nói đúng, ba à.
Con không hỏi gì nữa đâu.
Tới đón em mau lên!
Để tôi lo liệu từ đây.
Các cô không sao chứ?
Tôi biết các cô hẳn rất sợ,
nhưng các cô có vô tình nghe được chúng sẽ đi đâu không?
- Tôi chẳng nghe thấy gì hết. - Không phải đâu.
Mong anh tha lỗi cho bạn tôi.
Cậu ấy vẫn còn bực mình vì cái cách tên điên đó chơi đùa với bọn tôi.
Tôi chỉ muốn biết liệu chúng có nói gì trước khi bọn tôi tới,
- bất cứ gì về kế hoạch của chúng. - Seth, cái tên bình thường,
hắn cứ vòng ra sau để nói chuyện với một người tên Carlos.
- Cô nghe được họ của hắn không? - Không ạ.
Nhưng hắn có vẻ là người lên kế hoạch mọi việc.
Còn tên kia, Richie, hắn là một tên điên.
Tên điên đó lấy bút vẽ lên người bọn tôi.
Ở yên đây.
Với hoàn cảnh này, anh đã làm tốt nhất có thể, Gonzalez.
Tôi có lý do để tin là đứa em trai, Richie,
hắn là tên sát thủ của tổ chức ma túy mà ta đang tìm.
Khoan đã. Một giây trước, chúng là bọn cướp nhà băng.
Chúng vẽ dấu hiệu y hệt cái ta tìm thấy ở hiện trường
lên người hai nhân chứng kia, Không thể nào là trùng hợp được.
Nếu tôi có được một chi tiết nhỏ...
- và thêm vài nguồn tin... - Không chi tiết, nguồn tin gì hết.
Thôi đi, con trai. Anh biết tôi phải rút anh khỏi vụ này mà.
Hình thức là vậy mà.
Ta có hình thức, luật lệ là có lý do.
Không chỉ bảo vệ ta khỏi kẻ khác, mà còn bảo vệ ta khỏi chính mình.
Đó không phải là điều Earl đã dạy tôi.
Earl không còn ở đây nữa.
Tôi biết thật là đau lòng.
Nhưng hãy tin tôi.
Bọn tôi sẽ bắt được bọn khốn đó.
Nhưng lúc này, anh cần phải rút lui.
Hãy về với gia đình của anh. Anh làm thế cho tôi được không?
Vâng, thưa sếp.
Các anh em.
Mình sẽ chẳng bao giờ qua được biên giới
nếu cô ta cứ làm ồn như thế.
Sẽ chẳng có chuyện này nếu chú không dẫn cô ta theo.
Nếu không làm thế, thì mình đã chết bên ngoài ngân hàng ở Abilene rồi.
Mình không bắt con tin là có lý do. Nó gây lớn chuyện, như vụ Tucson.
- Là vụ Tacoma. - Sao cũng được!
Lẽ ra mình phải bỏ cô ta lại ở chỗ cửa.
Nhưng vì lý do nào đó, chú phải mang cô ta theo.
Đâu có chuyện gì ở nhà băng đâu.
Vậy sao chú lại mang cô ta vô nhà vệ sinh?
Vì em mắc tiểu.
Tại chú và cái ly sữa gạo đấy.
Chú ra khỏi nhà vệ sinh nhìn chú như Jack Torrance vậy.
Em muốn con dao của em.
Có chuyện gì đó xảy ra ở nhà băng, có thứ gì đó làm chú giết người,
và chú vẫn không dừng lại.
Ngươi không thể tin hắn.
Chú nói có thứ gì đó đang đến là sao?
Cái gì đang đến, Richard? Câu đó có nghĩa là sao?
Khử hắn đi.
Cô muốn tôi giết anh ấy ư?
Giết ai? Chúa ơi, Richie, chú đang nói với ai vậy?
Richie.
- Dừng xe lại. - Cái gì?
- Không đâu. - Dừng xe mau!
Ôi Chúa ơi, Monica. Cô thật tuyệt vời.
Vâng, vâng. Hay thật.
Chào, Violet. Chào, Irma.
Được rồi.
Chúc mừng được nhận lương, mọi người.
Của cô đây. Của cô.
Ngày nào cũng vui thật.
- Chào, Abelardo! - Chào.
- Không phải cô đi nghỉ sao? - Ngày mai lận.
Cô và Leandro chắc phải vui lắm.
Được ở một mình cả tuần tại Hawaii?
Trừ việc cô không đi được.
Có mà, chỉ là mọi việc không được tốt cho lắm.
Không phải đó là lý do để đi nghỉ sao?
Ôi, Chúa ơi.
Điện thoại của con gái tôi.
Chắc nó để quên khi mượn áo khoác của tôi vào hôm qua.
Nói anh nghe, Abe.
Trông tôi có vẻ ổn khi ở đây, nhưng phần còn lại thì than ôi!
Với một đứa con gái nghĩ nó sở hữu tủ đồ của tôi
và một đứa con trai muốn một khẩu súng trường,
và một ông chồng nhàn rỗi,
thì công việc là đi nghỉ rồi.
Chào buổi sáng, cưng.
Monica, tôi chưa có tờ séc lương của tôi.
Hôm nay mày sẽ có lương thôi.
Ổ cứng máy quay.
An toàn.
Richie.
Mày có gì muốn nói với tao à?
Rồi, nghe đây.
Bọn tôi tới để lấy 30 triệu bằng trái phiếu từ két của các vị
mà các vị nhận được tối qua từ các công ty dầu quanh đây.
Bọn tôi sẽ tái phân phối số tiền đó theo cách của bọn tôi.
Các vị cư xử đàng hoàng, thì không có ai bị thương đâu.
Không ai bị thương đâu nhỉ?
Khóa cửa. Mang thằng bảo vệ vô.
Điện thoại di động. Mau lên.
Giỏi lắm.
Điện thoại đâu, bà chị?
Trong túi xách của tôi, ở đằng kia.
- Anh xét người lũ đàn bà chưa? - Rồi.
Em luôn xét người lũ đàn bà.
- Bình tĩnh. Anh là một quý ông mà. - Anh chắc chứ?
Vì em đã thấy thời gian trong tù có thể làm gì
với xu hướng con người và ta không phải kẻ lạc lối, Seth.
Ta là băng cướp nhà băng.
Cảm phiền chú ra mở cửa sau để mình thoát ra cho nhanh nhé?
Quỷ thần ơi.
Giờ, có một lựa chọn mà thôi.
Các vị có thể chọn chuyện này là một câu chuyện kỳ quặc
để kể với bạn bè tại các bữa tiệc nhằm được lên giường
hoặc sẽ bị dị dạng vĩnh viễn như anh bạn này đây.
May mắn cho các vị, tôi đã nghiên cứu hết rồi,
và tôi chỉ cần mã két mà thôi.
Tôi đoán chắc anh là ông Milburn?
Đùa mình chắc.
Mày làm gì thế?
Horchata nè. Em tìm thấy trong bếp.
Có mở cửa sau chưa?
- Rồi, mình đi mở két thôi. - Đâu có được.
Mày đánh ngất xỉu người biết mã két rồi.
Kế hoạch B. Như thường lệ...
Richie.
Này Richie, chú ý đi.
Ả ta biết. Hãy bắt ả ta.
Không!
Làm ơn mà!
- Richie! - Một cô trong đây biết mã số.
Richie, nghe anh. Bỏ con dao xuống.
Dừng lại! Tôi biết mã két!
Tôi sẽ đưa cho anh, nhưng anh phải...
Anh phải hứa là không làm hại ai hết!
Thằng ngu kia!
Mày suýt giết hai ta đó!
Ê, tao đang nói với mày mà. Đừng có chạy trốn khỏi tao!
Đồ tâm thần khốn kiếp.
Em không có điên.
Mày tính làm thế hả?
Mày tính giết tao hả, Richie?
Như mày cũng định giết cô thủ quỹ đó à?
Người ta nói đúng.
Mày đúng là đã mềm yếu khi tao đi...
Ê, tao chưa xong với mày đâu!
Rồi, ai đói nào?
Mau kiếm gì đó ăn thôi nào.
- Chị muốn ăn gì không? - Chị không có đói.
Tùy con thôi.
Bọn em ở một nơi có tên Quán Thịt Bob trên đường 83.
Anh đang trên đường tới à?
Con sẽ ngồi chỗ này.
Phía sau quán có một khu rừng.
Hình như có một con đường. Em sẽ gặp anh ở đó.
Ngon thật. Đưa ba lọ nước xốt đi.
Chào, là tôi đây.
Anh gọi nhiều thật, đồ da trắng.
Phải, tôi vẫn còn 10 triệu lý do để anh trả lời mà.
- Lại chuyện gì nữa? - Lại chuyện Richie.
Lẽ ra tôi không nên nói điều này...
nhưng có gì đó không ổn với nó.
- Cậu ta ổn mà, Seth. - Anh cứ nói thế hoài.
Anh cứ bảo tôi là phải tin nó, nhưng anh không có ở đây.
Nghe tôi, Seth.
Tôi không thuê anh cho vụ này. Tôi thuê anh em nhà Gecko cơ.
Và đó là thỏa thuận trọn gói. Hiểu rồi chứ?
Vậy thì giúp bọn tôi băng qua đi. Còn không thì đoán nhé.
Cả anh, tôi lẫn nó sẽ không hưởng thụ được số tiền này đâu.
- Hiểu tôi nói gì không? - Không đâu.
- Tôi đang cố làm đây. - Khoan đã.
Xe tôi hết xăng rồi.
Vào đi.
Vậy...
Anh định đi bao xa?
Cậu cứ chở tôi xa nhất có thể.
Tôi có thể chở anh tới Quán Thịt Bob cách đây 10 dặm nữa.
Làm bữa ăn trưa à?
Tôi không biết đó là nơi nào, thưa anh,
nhưng tôi đang tới để đón bạn gái tôi.
- Cậu có đạo à? - Đúng thế.
Chúa Giê-su là vị Chúa duy nhất.
Ở chỗ tôi, có nhiều Chúa lắm.
Linh hồn chọn vị Chúa của mình.
Và phần thưởng cho việc phụng vụ là linh hồn được ban hương vị của nó.
- Hương vị ư? - Phải.
Cậu chưa nghe qua sao?
Linh hồn như là... kem vậy.
Có cái ngọt, có cái đắng, có cái mạnh mẽ và có cái yếu đuối.
Có đủ loại hương vị trên đời.
Các loại hương vị có thể đa dạng nữa.
Chanh anh đào, đào xoài, chuối dâu.
Cậu có vị gì, Kyle?
Sao cơ?
Chanh anh đào.
- Mày nói biết mã két mà. - Tôi thề là đúng.
- Ít ra là vào tối nay. - Cô nói "tối qua" là sao?
Có thể ông Milburn đã đổi mã vào sáng nay.
Cô nói "đổi" là sao chứ?
Loại gì đây? Lando 190 à?
Có 6 bánh, 99 số, 10 tới 20 điểm xúc tác...
Không chế nhạo gì đâu.
- Anh đang lãng phí thời gian rồi. - Cô không biết Richie rồi.
Có một lần, bọn tôi cướp của một tên ngôi sao nhạc rock ở New York.
Không nên nói tên hắn vì lý do pháp lý nhé.
Dù sao thì, cái két nằm trong phòng thu của Mick.
Tên này có cả một tòa nhà tại công viên Avenue.
Hắn ở đó cả ngày, biên tập nhạc hay bất cứ gì hắn làm trong đó.
Hắn chỉ rời khỏi phòng để lên giường với bạn gái ở phòng kế bên thôi.
Richie lẻn vào trong cái hộp nhạc khổng lồ này.
Xin lỗi nhé, ku.
Sau 6 tiếng, thằng đó cuối cùng cũng đi lên giường với bạn gái hắn.
Hãy cho ta được tự do.
Hóa ra, cái két nằm ở phía tường bên kia trong phòng của Mick.
Con nhỏ này la lớn lắm. Tôi đang nói tới mấy thứ bạo lắm.
Thật điên rồ.
Rõ ràng là Richie đây... Nó cần được yên lặng.
Nó tính giờ bằng lời nhạc của chúng.
Hãy cho ta được tự do.
Bọn tôi làm chỉ trong 2 phút 30 giay.
Nên, đừng có nhìn mặt mà bắt hình dong.
Hãy cho ta được tự do.
Richie, chú ổn chứ?
- Em không thể làm như thế này được. - Anh xin lỗi. Lỗi của anh.
Thư giãn đi.
Đừng có nói như thể em là con nít vậy.
Bình tĩnh. Anh có mang theo máy khoan để đề phòng đây.
Giờ đi kiếm sữa gạo,
mang cô ta về chỗ bọn con tin, và bình tĩnh đi.
Mình có thể phá một cái két mà.
Mình có thể lên kế hoạch mà.
Xin anh... đừng làm hại tôi.
Richie.
- Anh nói đúng. - Im đi.
Giết ả đi.
Chỉ là anh ta không tin anh thôi.
Nếu mày biết cái gì có lợi cho mình, thì mày đã câm miệng rồi.
Anh có chắc anh có thể tin anh ta không?
Giết ả đi.
Làm ơn, đừng mà.
Tôi có gia đình.
Hãy cho ta được tự do.
Cô muốn tôi thả tự do cho cô à?
Xin anh, tôi có một đứa con trai và một đứa con gái.
Không sao đâu.
Ra tay đi.
- Anh làm gì vậy? - Tao ư?!
Đưa cho tao.
Bỏ mẹ!
May cho mình là mày đã mở cửa sau.
Mày chưa mở cửa sau kìa.
Giơ tay lên và ra ngoài mau!
Ả ta biết.
Mở đi.
Tao biết mày mở được.
Tao thà nhìn mày bị thiêu sống còn hơn.
Sao chú biết thế?
Chuẩn bị rồi chứ?
Chắc như đinh.
Richie!
Bỏ cái thứ đó xuống mau!
Sao mày lại cầm nó lên thế?
Em nghĩ cô ta muốn thế.
Cô ta ư?
Em bị làm sao thế này?
Ta sẽ dừng. Chịu chưa?
Ta sẽ dừng, giấu xe đi, thả cô thủ quỹ ra.
Và cho dù chú có bị gì đi nữa...
thì ta sẽ chữa được thôi.
Bỏ con chó mắc dịch xuống, rồi anh sẽ mua bánh nhân thịt mà chú thích.
Tốt lắm.
Này, chú có sao không?
Cái gì đây?
Đoạn băng cuối cùng ở ngân hàng trước khi chúng bắn ổ cứng.
Anh là một trong hai là tên sát thủ mà anh đang tìm.
- Anh đang tìm ư? - Em yêu, anh đang cố tìm đầu mối...
trước khi bọn chúng biến mất đến Mêxicô.
Nửa bang Texas đang truy lùng chúng.
Sao anh lại dí mũi vào làm chí?
Anh sẽ làm tốt hơn. Anh được dạy để làm thế mà.
Được dạy bởi người giỏi nhất.
Em biết anh đau buồn vì chuyện này.
Nhưng em lo lắng khi anh ra ngoài đó.
- Anh sẽ khiến mình bị thương mất. - 512.
Sao cơ?
512 ngày. Khoảng thời gian của anh với Earl.
Và đó chỉ mới là khi bọn anh làm cộng sự.
Anh đã biết ông ấy từ khi còn nhỏ.
Ông ấy tặng cho anh đôi giày đầu tiên của anh.
Anh dành thời gian với ông ấy nhiều hơn bất kỳ ai.
Kể cả gia đình ông ấy.
Còn gia đình anh thì sao?
Được rồi.
Ba biết. Lại đây nào.
Con biết đó, ba có thể hơi bướng bỉnh.
Nhưng ba yêu con và mẹ con hơn bất cứ gì trên đời này,
nhưng ba đã trót hứa với ba Earl.
Trông không ổn nhỉ, con yêu?
Trong đây cảnh sát Abilene tìm thấy điện thoại của các nhân viên.
Vậy cô ấy đang cầm điện thoại của ai?
Với đôi tai thỏ màu hồng bé bé xinh xinh chưa.
Em tưởng anh lục hết điện thoại ra rồi chứ.
Đúng thế mà.
Cô Garza?
- Không phải Tonto đó sao. - Cô ta đâu, đồ khốn?
Hiện giờ cô ta đang bị trói hơi chặt.
Tao nói đơn giản thôi. Mày chạm vào cô ta, tao sẽ đích thân đảm bảo
mày vào nhà đá thật lâu đến nỗi em trai mày không nhận ra mày luôn.
Mày phải bắt tao trước đã.
Anh nghĩ gì vậy?
Có tìm không, Tony?
- Được rồi. - Có thế chứ!
Ferdinand?
Em làm món thịt hầm nè.
Anh sẽ về kịp bữa tối thôi.
Cẩn thận nhé.
Kate, quay lại đi!
Con đâu rồi, Katie-Kates?
Kate, con làm gì vậy?
Kate, cái giống ôn gì thế?
Chị cũng định bỏ em lại sao?
Có chuyện gì thế này?
Chị ấy nhắn tin cho anh ta. Con đã thấy.
Đồ mách lẻo.
Xin lỗi vì bắt cậu phải lái đến tận đây, con trai.
Tôi cám ơn cậu vì đã lo lắng cho con gái tôi.
Nhưng đây là chuyện gia đình. Không phải việc của cậu.
Với cả lòng kính trọng, Kate là việc của cháu.
Cô ấy sợ cách bác dẫn cô ấy đi
và mang cô ấy ra khỏi cuộc đời cô ấy.
Nghe đây, tôi quen gia đình cậu từ rất lâu khi còn ở nhà thờ,
và tôi không muốn gọi cho họ chỉ vì cậu gây rắc rối cho tôi đâu.
- Làm đi. - Ba, đừng hòng làm thế.
Gọi họ đi.
Kyle, cậu là một đứa bé ngoan.
Đừng làm gì trái ngược với điều đó.
Ông là đồ phản bội, đức cha.
Loại người nào mà lại bỏ rơi giáo xứ của mình chứ?
Bỏ rơi ư?
Anh ta nói gì vậy ba?
Ông ta không nói với cậu sao? Anh đã nghe mẹ nói.
Ông ấy bỏ giáo xứ rồi.
Ba nói là chỉ đi nghỉ thôi mà.
Ba định nói với bọn con khi nào chứ?
- Đến khi nào thích hợp con à. - Nhưng tại sao vậy ba?
Sao ba lại bỏ chứ?
Trả lời nó đi.
Trả lời đi, hoặc con thề trước Chùa,
con sẽ vào xe của Kyle và không bao giờ nhìn lại đâu.
Nếu một người tu hành, mặc áo thầy tu,
ngày nào cũng nhìn vào gương
và tự hỏi: "Tôi có phải kẻ dối trá không?"
Ba đang nói gì vậy?
Một người chăn cừu không thể dẫn lối cho đoàn chiên của mình
nếu chính đó cũng bị lạc lối.
Ba nói rằng ba không còn lòng tin ư?
Anh đã nói rồi mà. Đi thôi!
- Buông con bé ra. - Buông chị ấy ra.
Buông con bé ra mau!
Kyle! Kyle, dừng lại! Dừng lại đi!
Anh làm gì vậy?!
Anh bị làm sao thế?!
- Đừng để ông ta lừa em! - Ông ấy là ba em mà!
Tôi muốn anh đi. Ngay bây giờ!
Được thôi. Tạm biệt.
Cô và thằng em khỉ đột của cô.
Không! Không!
Đúng là lũ dị hợm.
- Các người xứng đáng với nhau lắm. - Đi thôi, các con. Mình đi thôi.
Mày làm tốt lắm, chanh anh đào à.
- Chuẩn bị rồi chứ? - Chắc như đinh.
Không được bắn không thì tao sẽ giết nó!
Này.
Richie.
Hãy cùng đi làm giàu.
Và chết dưới tay một cô em xinh đẹp.
Đúng thế.
PDV: Tetsuo1988